Bavuluma Ne Almalıyım? - Vad Ska Jag Ta I Min Resväska?

Dünya bir deniz, hayat bir yolculuk, biz ise küçük bir sandalda kürek çeken yolcular… Peki giderken bavula ne almalı?

İsveç’te bir gün doğumu… Her gün yeni bir yolculuk demek. Sandalıma binme zamanım geldi. Hala kararsızım. Küreklerim sandalın büyük bir kısmını kaplamış, ikinci bir bavula yerim yok. Sandalım dar olsa da yolculuk benim için önemli. Sandala sığan küçük bavulumu tıka basa doldurdum. Çoğu şeyi geride bıraktım yalnız. Hatıralarım sahilde, ben ise sandalda yerimi aldım fakat içimde bir tereddüt var. Rüzgar istediğim yöne esmeye başladı, sandalım hızlandı fakat benim aklım bavuluma alamadığım, geride kalan anılarımda. Yolculuk boyunca geriye dönmeyi düşündüm, o kadar da ilerlemiştim halbuki. Rüzgar yavaşladı, duracak hâle geldi. Kürek çekmeyi bıraktım. Kendi geçmişimi bırakarak geleceğe nasıl gidebilirdim ki? Anılarım bana kürek, geçmişim bana rüzgar olabilirdi. Uçsuz bucaksız denizin ortasında hareketsizim, aklımda deli sorular: Geri dönmeli miyim, küreğe ve rüzgara ne kadar ihtiyacım var ve geri dönmeye cesaret edersem bavuluma ne almalıyım?

_________________________________________________________________________________________

Değerli Fanzin Okuru,

Aşağıda yer alan ve Türkçe çevirisiyle birlikte verilen “Vem Kan Segla Förutan Vind?” adlı İsveç Halk Şarkısı’ndan esinlenerek hazırlanan bu fanzin yazısını okuduğunda hayatta kararsızlığa kapılmamak ve yolculuk boyunca dosdoğru bir şekilde ilerleyebilmek adına hem küreğe hem de rüzgara ne kadar ihtiyacın olduğunu düşün ve geride bıraktığın özünü, anılarını, dostluklarını gözden geçirerek bavuluna ne alman gerektiğine yolculuğa çıkmadan karar ver. İyi bir karar ver ki hedeflerin uğruna yaptığın fedakarlıklar gerçek amacına ulaşabilirsin.

Furkan Emre A.

Sevgiler, Enkalem

_________________________________________________________________________________________

Vem kan segla förutan vind? (Kim yelken açabilir rüzgâr olmadan?)

Vem kan ro utan åror? (Kim kürek çekebilir kürek olmadan?)

Vem kan skiljas från vännen sin (Kim ayrılabilir bir dostundan)

Utan att fälla tårar? (Gözyaşı akıtmadan?)

-

Jag kan segla förutan vind, (Ben yelken açabilirim rüzgâr olmadan.)

Jag kan ro utan åror. (Ben kürek çekebilirim kürek olmadan.)

Men ej skiljas från vännen min (Fakat ayrılamam bir dostumdan)

Utan att fälla tårar. (Gözyaşı akıtmadan.)